24. Храм праштања
24. Tempel der Vergebung
(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на хамер-папиру; 24,5х40 cm)
(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf Papier; 24,5х40 cm)
… у Јасеновцу, у спомен свих на правди Бога побијених жртава, као знамен опроста крвницима за злочине које починише.59
(Свети Владика Николај Охридски и Жички)
…in Jasenovac, in Gedenken an alle unschuldig getöteten Opfer als Zeichen der Vergebung den Mördern für ihre vollbrachten Verbrechen.59
(Heiliger Bischof Nikolaj von Ohrid und Žiča)
У вртлогу времена настаје јасеновачка светиња. Она расте и цвета из више изданака пониклих из корена посечене цркве мученице и земље поштрапане мученичком крвљу:
Велики Храм праштања,
заливен речима патријарха српског Германа: Опростити морамо, заборавити не смемо.60Монашко општежиће,
напојено поукама митрополита Амфилохија: Молите се и за нашу палу браћу! Од истог смо рода. Не може мајци (Црква хришћанска) бити мило кад брат коље брата, синови су јој обојица (православни и католици). Да се покају, поврате. Не може ни нама бити добро док су они тако. И ми смо посрнули…Мала Зимска црква,
манастирски храм посвећен Светим новомученицима Јасеновачким, који подсећа на три завета што их је оставио Свети владика Николај, да Срби не треба да се свете. Јер ко се свети, тај се не посвети; да јављају свету и објављују сва грозна недела најновије инквизиције над српским народом, опомињући народе широм света, хришћанске и нехришћанске, да буду на опрезу за себе; да се диче и поносе са својих 700 000 Мученика за Христа, да им зидају храмове на местима њиховог мучења, над њиховим гробницама и свуда по свету.61Манастирске кућице (конаци).
Споменик Руско-српског страдања.
Гумно.62
Библиотека.
Логорско наслеђе.
Поменути вртлог оцртава се у необичној перспективи ове слике. Она је смештена у спиралу златног пресека попут једног кадра из живота манастира – сестре су на својим послушањима, манастир се утврђује, а све молитвама угодника Божјих које сабира ова светиња.
Im Wirbelsturm der Zeit entstand die heilige Stätte in Jasenovac. Sie wächst und blüht aus mehreren Trieben, die den Wurzeln der Märtyrerkirche entspringen, die zerstört wurde und das Land mit Märtyrerblut befleckt:
Der grosse Tempel der Vergebung,
erfüllt mit den Worten des serbischen Patriarchen German: Wir müssen vergeben, wir dürfen nicht vergessen.60Klostergemeinschaft,
inspiriert von den Lehren des Metropoliten Amfilohije: Betet für unsere gefallenen Brüder! Wir gehören derselben Gattung an. Eine Mutter (die christliche Kirche) kann nicht zufrieden sein, wenn ein Bruder seinen Bruder abschlachtet, beide (orthodox und katholisch) sind ihre Söhne. Mögen sie sühnen, umkehren. Solange sie so sind, kann es nicht gut für uns sein. Auch wir sind gefallen…Kleine Winterkirche,
die den Heiligen Neumärtyrern von Jasenovac gewidmete Klosterkirche, die an die drei Gelübde des Heiligen Bischofs Nikolaj erinnert, dass Serben sich nicht rächen sollen. Denn wer sich rächt, heiligt sich nicht; der Welt über alle schrecklichen Taten der jüngsten Inquisition gegen das serbische Volk zu berichten und sie bekannt zu machen und Völker auf der ganzen Welt, Christen und Nichtchristen, zu warnen, auf der Hut zu sein; auf ihre 700.000 Märtyrer für Christus stolz zu sein, um für sie an den Orten ihrer Folter, über ihren Gräbern und auf der ganzen Welt Kirchen zu errichten.61Klosterhäuschen (Unterkünfte).
Denkmal des russisch-serbischen Leidens.
Dreschplatz.62
Bibliothek.
Lagererbe.
Der oben erwähnte Wirbel wird in der ungewöhnlichen Perspektive dieses Bildes skizziert. Es ist in einer Spirale des Goldenen Schnitts angeordnet, wie ein Rahmen aus dem Leben des Klosters – die Schwestern erfüllen ihre ihnen aufgetragenen Aufgaben, das Kloster wird gegründet, und alles mit den Gebeten der Gläubigen Gottes, die dieses Heiligtum Jasenovac versammelt.
Зограф Јован, детаљ са иконе Свети Сава српски и Симеон Немања, манастир Морача, 1644/5.
Jovan Zograf, Detail der Ikone des Heiligen serbischen Sava und Simeon Nemanja, Kloster Morača, 1644/5.
- 59 Молитвено завештање Епископа Николаја (Владика Атанасије Јевтић, Великомученички Јасеновац; н.д. стр. 381.)
- 60 Често цитиране речи патријарха српског Германа, изговорене су у беседи на освећењу храма Рођења Светог Јована Крститеља, 2. септембра 1984. године.
- 61 Епископ Жички Николај, Најстрашнија инквизиција (Владика Атанасије Јевтић, Великомученички Јасеновац; н. д. стр. 355-358)
- 62 Гумно, по угледу на цетињско гумно, подигнуто је наспрам храма Рођења Светог Јована Претече да буде спољашњи олтар за велика Литургијска сабрања и амфитеатар за окупљања.
- 59 Gebetsvermächtnis des Bischofs Nikolaj (Bischof Atanasije Jevtić, Velikomučenički Jasenovac; a.a.O., S. 381.)
- 60 Die häufig zitierten Worte des serbischen Patriarchen German wurden bei der Weihe der Kirche, gewidmet der Geburt Johannes des Täufers am 2. September 1984 ausgesprochen.
- 61 Episkop Žički Nikolaj, Najstrašnija inkvizicija (Vladika Atanasije Jevtić, Velikomučenički Jasenovac; a.a.O., S. 355-358)
- 62 Das Gumno (Dreschplatz, aber hier Versammlungsplatz, Anmerkung der Übersetzerin) wurde gemäss denen in Cetinje errichtet gegenüber der Kirche der Geburt Johannes des Täufers, um ein Aussenaltar zu sein bei grossen Gottesdienstversammlungen und zugleich Amphitheater für Versammlungen.