16. Свети пророк Илија у Млаки
16. Der Heilige Prophet Elias in Mlaka

Свети пророк Илија у Млаки / Der Heilige Prophet Elias in Mlaka

(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на картону у боји; 21х29,7 cm)

(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Karton; 21х29,7 cm)

Дванаест километара од Јасеновца низ Саву су села Млака и Јабланац. Данас зарасла и скоро сасвим пуста, а тада Господу сама Млака даде 528 малишана млађих од четрнаест година. Овде је био логор за жене и децу, чије су мошти у неколико масовних гробница. Црква Светог Пророка Илије метох је манастира.

Zwölf Kilometer von Jasenovac, die Sava flussabwärts, befindet sich das Dorf Mlaka. Heute ist es beinahe verwaist und fast leer, aber damals gab es dem Herrn 528 kleine Kinder jünger als vierzehn Jahre. Hier war das Lager für Frauen und Kinder, deren Gebeine sich in einigen Massengräbern befinden. Die Kirche des Heiligen Propheten Elias ist Eigentum des Klosters.

Важно је додати још коју реч о најстрадалнијим славонским селима, јер се упркос том великом страдању, данас о Млаки и Јабланцу сасвим мало зна. Тих дана пред избијање Другог светског рата, са свих страна окружени водом мочвара, и Савом, прилично осамљени од других села, у миру су живели Млачани; 1232 душе у 157 домаћинстава. Имали су цркву, школу, две ковачнице, три продавнице; узгајали кукуруз, чували стоку, секли шуму и одлазили у риболов.35 Након појединачних привођења и ликвидирања током првих ратних месеци, покушаја покрштавања, у Јасеновац је у ноћи 13. на 14. април 1942. лађицом отпраћено читаво село. Распоређени су на разним странама, и своје кости оставили у логорима широм Европе (у НДХ, Норвешкој, Немачкој). Њихова опустела имања постала су део економије јасеновачког логора на којој су радиле и страдале само Богу знане хиљаде жена и деце. Након рата кући се вратило 145 људи и жена, и ниједно дете од њих 528оро колико их је у селу било када је рат отпочео. Ова слика је посвећена управо малим млачким мученицима.
Es ist wichtig, noch ein paar Worte zu den am meisten gelittenen slawonischen Dörfern hinzuzufügen, denn trotz dieses grossen Leids weiss man heute nur sehr wenig über Mlaka und Jablanac. In jenen Tagen vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs lebten die Bewohner von Mlaka friedlich, von allen Seiten vom Wasser der Sümpfe und der Sava umgeben und ziemlich isoliert von anderen Dörfern. 1.232 Seelen in 157 Haushalten. Sie hatten eine Kirche, eine Schule, zwei Schmieden, drei Geschäfte. Sie bauten Mais an, kümmerten sich um das Vieh, rodeten den Wald und gingen angeln.35 Nach einzelnen Verhaftungen und Liquidationen in den ersten Kriegsmonaten und Versuchen, katholische Zwangstaufen zu vollziehen, wurden die Dorfbewohner in der Nacht vom 13. auf den 14. April 1942 per Boot nach Jasenovac transportiert. Sie wurden in verschiedene Länder verteilt und hinterliessen ihre Knochen in Lagern in ganz Europa (im Unabhängigen Staat Kroatien, Norwegen, Deutschland). Ihre verlassenen Ländereien wurden Teil der Bewirtschaftung des Lagers Jasenovac, wo Tausende von Frauen und Kindern, die nur Gott kannte, arbeiteten und starben. Nach dem Krieg kehrten 145 Männer und Frauen nach Hause zurück, darunter kein einziges Kind von den 528 Kindern, die zu Kriegsbeginn im Dorf lebten. Dieses Bild ist besonders diesen kleinen Märtyrern von Mlaka gewidmet.
Гавран храни светог пророка Илију, манастир Грачаница, Косово, фреска, ХIV век / Ein Rabe füttert den Heiligen Propheten Elias, Kloster Gračanica, Kosovo, Fresko, ХIV. Jahrhundert

Надахнуће за ову слику дошло је као одговор на питање једне вероучитељице из Бање Луке: Где би био Свети пророк Илија на јасеновачким стратиштима?

Лик светог пророка Илије са распетог Космета појављује се у Славонији. Пророк седи између две нама познате, мрачне раке крај села Млаке, у којима су свој починак нашла деца и њихове мајке. Он гледа на небо, где је младенац Исус, још пет стотина деце којима је посвећено пет медаљона и њих двадесет и осам у звездицама, што сведоче о броју пострадале деце само из овог села. У позадини је обновљени сеоски храм, који је некад сабирао логораше да сами крену пут својих гробова. Инспирација за поједине детаље позадине ове слике, посвећене деци мученицима, долази из руског анимираног филма.36

  • 35 Mile Dragić, Tragedija sela Mlake i Jablanca u toku II. svjetskog rata 1941-1945, Novska, 1989.
  • 36 Сергей Мериноов, Сима Пронькина, Егорий Храбрый (Гора самоцветов).

Die Inspiration für dieses Bild kam als Antwort auf die Frage einer Religionslehrerin aus Banja Luka: Wo würde der Heilige Prophet Elias an den Hinrichtungsstätten von Jasenovac sein?

Das Bild des heiligen Propheten Elias aus dem gekreuzigten Kosovo und Metochien erscheint in Slawonien. Der Prophet sitzt zwischen zwei bekannten, dunklen Felsen in der Nähe des Dorfes Mlaka, wo Kinder und ihre Mütter ihre Ruhe fanden. Er schaut zum Himmel, wo das Christuskind ist, fünfhundert weitere Kinder, denen fünf Medaillons gewidmet sind und weitere achtundzwanzig in Sternen, die von der Zahl der Kinder zeugen, die allein in diesem Dorf ums Leben kamen. Im Hintergrund ist die restaurierte Dorfkirche zu sehen, in der früher Häftlinge zusammenkamen, um zu ihren Gräbern zu gehen. Die Inspiration für einige Details des Hintergrunds dieses Gemäldes, das den Kindermärtyrern gewidmet ist, stammt aus einem russischen Animationsfilm.36

  • 35 Mile Dragić, Tragedija sela Mlake i Jablanca u toku II. svjetskog rata 1941-1945, Novska, 1989.
  • 36 Sergej Merinov, Sima Pronjkina, Egory Hrabry (Gora samocvetov).