11. Великомученички Јасеновац
11. Grossmärtyrer Jasenovac
(колаж од украсног папира, темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на картону у боји; 29,7х21 cm)
(Collage aus Dekopapier, Tempera, Acryl, Buntstift und Fineliner auf farbigem Karton; 29,7х21 cm)
Свакога дана градећи насип, своја тела у њега би узидала петнаесторица логораша. Из њихове крви израсло је дрвеће које образује име…
Täglich den Damm bauend haben je fünfzehn Lagerinsassen ihre Leiber dort eingebaut. Aus ihrem Blut wuchsen die Bäume, die den Namen bildeten…
Испребијани стизали смо на мали насип. Многи су остајали у самом насипу, малаксали и дотучени од усташа.24
Корачам насипом – ходам по моштима, и сенке дрвећа по њему газим. Покушавам да ухватим неки облик у тој шуми линија. Размишљам… министар богоштовља и наставе Независне Државе Хрватске, Миле Будак, објавио је 1941. године свој план за решавање српског питања у Хрватској: једну трећину убити, једну трећину протерати, а једну покатоличити; што је безмало и спроведено у наредне четири године безумља. И док су они мислили да Богу службу приносе (Јован 16:3), Бог је нешто боље предвидео за нас (Јеврејима 11:40).25 Свуд су и неизбрисиво остале свете честице њихових пострадалих тела: на дну јама, језера, мора, на обалама река, на пољима, у њивама, у шумама, у дрвећу, у свима нама. Освештали су земљу, испунили духовно небо сјајним звездама.
За представу насипа („армираног људским телима“, како би често говорио владика Атанасије Јевтић) одабран је украсни папир са сјајним, разнобојним круговима, који га испуњују попут ореола светих. Иза насипа, према води је дрвеће. Оно у својим крошњама носи исте такве ореоле, а стабла су мршава тела свезаних логораша. У дрвећу је прикривен ћирилични натпис ЈАСЕНОВАЦ, који образују тела мученика.
- 24 Егон Бергер, 44 мјесеца у Јасеновцу; н. д. стр. 20.
- 25 Посланица светог апостoла Павла Јеврејима је Апостол који се чита на божанственој Литургији у част Светих Мученика.
Erschöpft kamen wir an einem kleinen Deich an. Viele blieben am Ufer selbst, geschwächt und geschlagen von den Ustascha.24
Ich gehe auf dem Deich – ich gehe auf den Reliquien und ich trete auf den Schatten der Bäume. Ich versuche, in diesem Linienwald eine Form zu erkennen. Ich denke … der Minister für Religion und Bildung des Unabhängigen Staates Kroatien, Mile Budak, verkündete 1941 seinen Plan zur Lösung der serbischen Frage in Kroatien: ein Drittel töten, ein Drittel vertreiben und ein Drittel zum Katholizismus konvertieren; was in den folgenden vier Jahren des Wahnsinns beinahe so durchgeführt wurde.
Und während sie meinten, Gott einen heiligen Dienst zu leisten (Johannes 16:3), hatte Gott für uns etwas Besseres vorgesehen (Hebräer 11:40).25 Heilige Reliquienpartikel ihrer verletzten Körper blieben überall und unauslöschlich: auf dem Grund von Gruben, Seen, Meeren, an den Ufern von Flüssen, auf Feldern, in Ackern, in Wäldern, in Bäumen, in uns allen. Sie heiligten die Erde und erfüllten den geistigen Himmel mit hellen Sternen.
Für die Darstellung des Deiches („verstärkt mit menschlichen Körpern“, wie Bischof Atanasije Jevtić oft sagte) wurde dekoratives Papier mit glänzenden, mehrfarbigen Kreisen gewählt, die sie wie einen Heiligenschein ausfüllen. Hinter dem Deich, Richtung Wasser, stehen Bäume. Sie tragen die gleichen Heiligenscheine in ihren Kronen, und die Bäume sind die dünnen Körper gefesselter Gefangener. In den Bäumen ist die kyrillische Inschrift JASENOVAC [ЈАСЕНОВАЦ] versteckt, die die Leichen der Märtyrer verkörpern.
- 24 Egon Berger, 44 mjeseca u Jasenovcu, a.a.O., S. 20.
- 25 Der Brief des Heiligen Apostel Paulus an die Hebräer ist der Apostel, der in der göttlichen Liturgie zu Ehren der Heiligen Märtyrer gelesen wird.