22. Сан малих логораша
22. Der Traum der kleinen Lagerinsassen

Die Figuren der beiden Mädchen am unteren Ende der Leiter sind Ljeposava und ihrer Schwester Grozda gewidmet, die drei Monate in den Lagern Jasenovac, Stara Gradiška und Jastrebarsko überlebten. Ljeposava ⁵⁶ erzählte uns:

… Sobald wir aufgestanden waren, brachten sie uns ins Lager, zur Kolonne und dann ins Lager Jasenovac … Wir hatten Krätze, Läuse und alles Mögliche. Sie brachten uns von Stara Gradiška nach Okučani, und dann fuhren wir mit dem Zug in Güterwaggons nach Jastrebarsko. Der Waggon ist voll mit uns. Es gab kleine Kinder, ich glaube jünger als zwei Jahre, und solche bis siebzehn.

Und der Zug hielt an, ich weiss nicht, ob es einmal oder zweimal war. Als der Zug anhielt, öffneten sie den Waggon und dann legte jemand Brot hinein. Dieses Brot wurde jedoch von den Ältesten geschnappt, und wir Kleinen, was soll ich sagen, wir haben uns nie etwas geschnappt. Wir kamen in Jastrebarsko an, es war bereits Abend. Und nun machten wir uns zu Fuss auf den Weg vom Bahnhof zu diesem Lager. So völlig erschöpft. Wir wurden von einer Nonne begleitet. Wir gingen erschöpft, elend und hungrig. Meine kleine Schwester konnte nicht mehr laufen. Dann nahm sie die achtjährige Schwester und trug sie. Diese Nonne kam auf sie zu und sagte: Gib mir das Kind; sie trug sie zu den Baracken, in denen sie uns untergebracht hatten. Im Schuppen war nur Heu. Es war so, als ob dort früher Pferde waren, denn es gab nur solche Trennwände, wir sahen uns, aber nur eine Trennwand steht, da ist nichts, wir schlafen auf dem kahlen Heu. Auch das Essen schmeckt nach nichts, wie überall, in diesem Lager. Die jüngste Schwester wurde sehr krank und wurde ins Krankenhaus gebracht. In unmittelbarer Nähe dieses Lagers wurde eine Burg adaptiert. Nach einiger Zeit ging es mir auch schnell nicht mehr gut, und man brachte mich ins Krankenhaus, die älteste Schwester blieb in Jastrebarsko, in diesen Baracken. Als ich ins Krankenhaus kam, bekam ich ein Bett, zufällig eines neben der Zimmertür. Ich weiss nicht, wie alt ich bin, ich kann zeitlich nichts einschätzen, ich war zu jung, um das zu wissen. Nonnen leiteten dieses Krankenhaus. Wenn diese Nonne morgens vorbeikam, sagte sie mir immer, ich solle die Decke hochheben und sie warf mir ein oder zwei Scheiben geröstetes Brot und zwei Würfel Zucker zu.

Ich schätze, das hat mich am Leben gehalten, denn auch dort gab es kein Essen. Für solche kranken Kinder wurden irgendwelche Bohnen gekocht. In der Zwischenzeit hatte mein Onkel, der in Deutschland studierte, und eine Freundin in Zagreb hatte, die im Ministerium arbeitete, diese aus Deutschland angerufen, sie standen in Kontakt und er bat sie, durch die Lager zu gehen, und unter den Kindern, nach seinen Schwestern und Brüdern zu suchen. Sie fand jedoch niemanden, sie hatte nur uns drei gefunden. Und als sie kam, da lebte die jüngste Schwester noch,⁵⁷ aber es ging ihr sehr schlecht. Dann kehrte sie nach Zagreb zurück, um die notwendigen Unterlagen zu besorgen, sie konnte uns nicht einfach so bekommen. Und als sie wieder kam, um uns zu holen, war die Kleine nicht mehr da, ich ging mit ihr, und wir suchten sie, aber wir haben sie nicht gefunden, sie ist höchstwahrscheinlich gestorben, wir konnten nie herausfinden, wo sie begraben wurde. Dann nahm diese Dame meine ältere Schwester und mich und brachte uns nach Zagreb. Sie konnte uns nicht in ihr Haus bringen, weil wir voller Wunden waren, verschorft waren, juckten und von Läusen übersät waren, wer will schon solche Kinder. Und sie hatte einen Mann, der ziemlich nervös war, er war älter. Sie brachte uns nach Lipovljani zu ihrer Mutter. Ihre Eltern lebten in Lipovljani, sie waren Slowaken.

Und sie bereitete sie darauf vor, zwei Kinder mitzubringen, da ihre Eltern auch meinen Onkel kannten, und sie waren gut mit ihm und waren bereit, uns aufzunehmen. Sie wussten nicht einmal, was auf sie zukam. Sie bereiteten uns an diesem Tag einen solchen Empfang, ein richtiges Fest. Dort wurden alle möglichen Gerichte gekocht, die Menschen aus dem Dorf versammelten sich, alle kamen, um zu sehen, was auf sie zukam. Der Arzt, der Priester und der Lehrer kamen auch, und als sie uns nach draussen brachten, als der Arzt uns sah, sagte er: Entfernt alle Lebensmittel von den Tischen, sie dürfen nichts essen, morgen früh machen wir sofort Untersuchungen. Und als die Leute das alles sahen, gingen sie auseinander. Sie brachten uns in ein Zimmer. Diese alte Tante, die jüngere hiess Mariška, die ältere hiess Melania, sie schlief bei uns, sie in einem Bett, wir beide im anderen. Zwischen den Betten standen ein Gestell und ein Eimer, weil ich Durchfall hatte. Ich habe überhaupt nicht gesprochen. Der Arzt untersuchte uns und sagte, dass wir eine Zeit lang nichts essen dürften, nur Tee, um den Darm zu reinigen, da es uns sehr schlecht gehe. Ich hörte auf zu reden. Ich habe gesprochen, als wir dort in Jastrebarsko waren, und danach weiss ich den Grund nicht mehr, ich weiss nicht warum, aber meistens habe ich mit niemandem gesprochen, sie dachten, ich wäre stumm. Die Lehrerin kam jeden Tag, las mir Geschichten vor, redete, ich reagierte auf alles und lachte, aber ich sagte keinen Ton, weder A, noch B, nichts. Ich konnte nicht einmal laufen. Es war ungefähr im achten Monat, ich erinnere mich, dass es heiss war. Sie machten für mich einen Platz unter den Kiefern vor dem Haus, legten ein Kissen darauf und dann legte ich mich dort in den Schatten. Und die Leute kamen immer wieder, jeden Tag kamen ein paar Leute, um zuzusehen, weil sie gehört hatten, dass zwei Kinder aus dem Lager geholt worden waren, also kamen sie alle, um sich das anzusehen. Diese Frau Mariška hat meinen Onkel gebeten, aus Deutschland zu kommen, sie hat ihm gesagt, dass Ljeposava nicht einmal redet und auch nicht geht, also sagte sie, dass vielleicht in seiner Gegenwart sich etwas ändern könnte. Ich reagierte jedoch überhaupt nicht. Die beiden haben mir das Laufen beigebracht. Jeder von ihnen packte mich unter dem Arm, und nach einer Weile ging ich, aber ich redete weiterhin nicht. Mit niemandem, nicht mit meiner Schwester, mit niemandem! Und das dauerte so lange, bis ich meine Mutter traf.

Die Kinder im Gefängnis strecken ihre Hände zu Gott aus und wünschen sich Freiheit, sei es für ihren erschöpften Körper oder für ihre gequälte Seele. Diener Gottes tragen Kinder die Leiter zum Herrn hinauf. Diejenigen, die in den hellen Wolken ihren Platz gewechselt haben, finden Ruhe und beten für diejenigen, die im Lager geblieben sind, und senden ihnen die Sterne des gnädigen Trostes. Der Herr Emmanuel von der Himmlischen Herrlichkeit segnet die kleinen Märtyrer, wie am Kreuz mit ausgestreckten Händen, so erscheinen bei dieser erneuten Kreuzigung aus unseren Tagen die Sonne und der Mond.

Einige Kinder, wie Milan, Grozda, Ljeposava, bekamen ihre Freiheit hier auf der Erde, um Zeugnis abzulegen und uns daran zu erinnern, wie gross und schön sie ist.