21. Небеско Царство Светих новомученика
21. Königreich der Heiligen Neumärtyrer
(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на папиру у боји; 26х35 cm)
(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Papier; 26х35 cm)
Дивни Свети Мученици Христови, Цвеће Рајско с обе стране реке Саве, Невини Кринови рода нашег Светосавског, Светли венци ваши кô сазвежђа звездана Небо Цркве красе кроз Крсну историју, и нама пут осветљују у Васкрсење. Молите Христа, првога Крстоносца и вођу пута нашег у Царство Небеско, да свету дарује покајање и свима вечно спасење.
(Кондак Светим новомученицима Јасеновачким, глас 3)
Ihr wunderbaren Märtyrer Christi, Paradiesblüten beidseits des Flusses Sava, unschuldige Lilien unseres Stammes des Heiligen Sava, Eure leuchtenden Kränze zieren wie Sternbilder den Himmel unserer Kirche durch die Geschichte des Kreuzes hindurch und sie leuchten uns auf unserem Weg zur Auferstehung. Betet zu Christus, dem Ersten der Kreuztragenden und unseren Anführer auf dem Weg ins Himmelreich, möge Er der Welt Busse schenken und allen die ewige Erlösung.
(Kontakion den Heiligen Neumärtyrern von Jasenovac, Ton 3)
Ова химна нашим мученицима коју је спевао владика Атанасије захумско-херцеговачки изнедрила је слику. На једном листу папира сабрало се, по његовим речима, Цвеће Рајско у јасеновачким хумкама и градинским гробницама, бели кринови невиности и чистоте ношени реком Савом, свети преци нашег рода, Свети Сава и Свети великомученик Лазар Косовски. Мноштво јасеновачких страдалника, наших нових заступника пред Богом, васкрслим Господом Христом, је у молитви тј. проширеном деисису, с Мајком Божјом и Светим Јованом Крститељем,49 проповедником покајања. Низ на црвеној траци у коме се наизменично смењују златно исцртани крстићи и крстолики цветови је низ венаца славе светих мученика.
Лепота старих илуминираних рукописа нагнала ме је на овакво стилско решење овог сликовитог текста владичиног кондака.
Мученици су претворили насилну смрт коју су им други наносили у нешто величанствено, у источник живота и вечнога Царства Небескога, зато што су је искористили на добар и богоугодан начин. (Свети Григорије Палама)
- 49 Храм Божји који је слика Небеса на земљи, у Јасеновцу управо јасно сведочи о сабрању светих. Патрон храма је првомученик Новога Завета, Свети Јован Крститељ, у Часни престо положене су честице моштију Светог великомученика кнеза Лазара, а у наосу се сабирају кивоти са моштима Млачких, Слобоштинских, Ливањских, Гламочких, Дрварских, Пребиловачких новомученика.
Aus dieser Hymne an unsere Märtyrer, gesungen vom Bischof von Zahumlje und Herzegowina Atanasije, entstand das Bild. Auf einem Blatt Papier versammelten sich, nach seinen Worten, die Blumen des Paradieses in den Grabeshügeln und Gräbern von Jasenovac, weisse Lilien der Unschuld und Reinheit, die vom Fluss Sava getragen werden, die heiligen Vorfahren unseres Geschlechts, der Heilige Sava und der Heilige Grossmärtyrer Lazar von Kosovo.
Viele der Märtyrer von Jasenovac, unsere neuen Vertreter vor Gott, dem auferstandenen Herrn Christus, sind im Gebet, d.h. erweiterte Deësis (Fürbitte) mit der Gottesmutter und dem Heiligen Johannes dem Täufer,49 dem Bussprediger. Die Reihe am roten Band, in der sich goldene Kreuze und kreuzförmige Blumen abwechseln, ist eine Reihe von Kränzen zur Ehre der heiligen Märtyrer.
Die Schönheit der alten illuminierten Manuskripte veranlasste mich zu dieser stilistischen Lösung dieses malerischen Textes des Kontakion des Bischofs.
Die Märtyrer verwandelten den ihnen von anderen zugefügten gewaltsamen Tod in etwas Grossartiges, in die Quelle des Lebens und des ewigen Himmelreichs, weil sie ihn auf eine gute und gottgefällige Weise nutzten. (Heiliger Gregorios Palamas)
- 49 Der Tempel Gottes, der das Abbild des Himmels auf Erden ist, zeugt in Jasenovac deutlich von der Versammlung der Heiligen. Der Schutzpatron der Kirche ist der erste Märtyrer des Neuen Testaments, der heilige Johannes der Täufer. In den Heiligen Thron sind die Reliquien des Heiligen Grossmärtyrers Fürst Lazar beigesetzt, und im Kirchenschiff sind in Reliquiaren die Reliquien der Märtyrer von Mlaka, Sloboština, Livno, Glamoč, Drvar und Prebilovci.