2. Хумка Светих новомученка Јасеновачких
2. Grabeshügel der Heiligen Neumärtyrer von Jasenovac

Хумка Светих новомученка Јасеновачких / Grabeshügel der Heiligen Neumärtyrer von Jasenovac

(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на картону у боји; 29,7х21 cm)

(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Karton; 29,7х21 cm)

На логорском пољу уз реку Саву данас су хумке, скривена обележја шта је где у логору било. Под једном од њих, Гробницом хумком, сабране су кости остале да леже на пољу када је логор напуштен и срушен. Свакога дана једна монахиња обилази ово поље, кадећи гробнице и хумке.

Auf dem Lagerfeld am Fluss Sava sind die Hügel heute versteckte Kennzeichen, wo sich was im Lager befand. Unter einem Hügel, einem Grabeshügel, sind die gesammelten Knochen liegen geblieben auf dem Feld als das Lager verlassen und zerstört wurde. Jeden Tag besucht eine Nonne dieses Feld und beweihräuchert die Gräber und Grabeshügel.

Још један благослов митрополита Амфилохија је да кадимо гробнице сваки дан, јер су и мученици овде сваки дан страдали. У новембру месецу буде пуно маслачака на логорском пољу. Стоје у скупинама; мршава, издужена тела, са крупним белим ореолима. Кроз плавичасту маглу, назиру се хумке и разлама крик врана. Ово место је свето. Свака стопа земље натопљена је крвљу и пепелом невиних који су прошли најразличитија мучења што их од постанка није видео земаљски шар.

Ein weiterer Segen von Metropolit Amfilohije ist, dass wir die Gräber jeden Tag weihräuchern, denn auch die Märtyrer starben hier jeden Tag. Im November gibt es auf dem Lagerfeld jede Menge Löwenzahn. Sie stehen in Gruppen; dünne, längliche Körper mit grossen weissen Lichtkränzen. Durch den bläulichen Nebel sind die Grabeshügel zu sehen und der Schrei der Krähen ertönt. Dieser Ort ist heilig. Jeder Meter der Erde ist mit Blut und Asche Unschuldiger getränkt, die die verschiedensten Folterungen erlitten, die die Erde seit ihrer Entstehung nicht sah.

Свети новомученици Јасеновачки, како их је на својој икони саборно изобразила наш иконописац Јелена Хинић, својим телима као да граде Хумку, што ми је послужило као узор за ову слику.

Мученици су у свештеном простору своје Гробнице хумке, показују своје ране и страдања. Насликана хумка подсећа на огромног кита који у својој утроби носи свете, дан и ноћ до свеопштег васкрсења.6

Die Heiligen Neumärtyrer von Jasenovac, wie unsere Ikonenmalerin Jelena Hinić sie auf ihrer Ikone gemeinsam versammelt, als würden sie mit ihren Körpern einen Grabeshügel bauen, dies diente mir als Vorbild für dieses Bild.

Die Märtyrer befinden sich im heiligen Raum ihres Grabhügels und zeigen ihre Wunden und Leiden. Der gemalte Grabhügel ähnelt einem riesigen Wal, der die Heiligen Tag und Nacht bis zur allgemeinen Auferstehung in seinem Bauch trägt.6
6 Јер као што је Јона био у утроби китовој три дана и три ноћи, тако ће и Син Човјечији бити у срцу земље три дана и три ноћи (Матеј 12:40).

6 Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches war, so wird auch der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Schoss der Erde sein. (Matthäus 12,40).