17. Слава мученицима на хумци
17. Ruhm den Märtyrern auf dem Grabeshügel

Слава мученицима на хумци / Ruhm den Märtyrern auf dem Grabeshügel

(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на удвојеној подлози од картона у боји; 20,8х20,8cm)

(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Karton; 20,8х20,8cm)

Свети Мученици, који сте славно страдали и венце добили, молите се Господу, да помилује душе наше.37

Heilige Märtyrer, die ihr ruhmreich ums Leben gekommen seid und eure Kränze erhalten habt, betet zu Gott, möge Er sich unserer Seelen erbarmen.37

Култ новомученика јасеновачких верујући народ препознаје првих година по завршетку рата. У то безбожно време већма жене са децом су се сабирале око малене цркве, преуређене логорске гараже у Јасеновцу, на парастосима пострадалима, и потом одлазиле да се поклоне и запале свеће на логорском пољу. Јасеновачки страдалници бивају препознати као свети и у нашим заједницама у дијаспори. Свети владика Николај у изгнанству већ 1946. године пише службу Ђердан од мерџана посвећену свим пострадалим Србима на простору НДХ током Другог светског рата. Она је у Сабраним делима први пут објављена 1978. године (књига XI). Потом осамдесетих година прошлог века, сасвим полако почиње њихово светковање и у матици.

Данас Свете новомученике Јасеновачке прослављамо од прве недеље по Успењу Пресвете Богородице 38 до 13. септембра,39 када у манастиру Јасеновац буду свакодневна Литургијска сабрања, и на Дан пробоја логораша, 22. априла 40 светом Литургијом у Млаки.

У септембру после Литургије у манастиру, архијереји, клир и народ у колонама одлазе на километар и по удаљено логорско поље, и на самој Гробници хумци обављају чин ломљења славског колача и освећења кољива. Ова слика описује то сабрање 2016. године када је „Васељенски жртвеник“ посетио и Архиепископ Константиновог града и Патријарх васељенски Вартоломеј I.

Der Kult der Neumärtyrer von Jasenovac wird von den Gläubigen in den ersten Jahren nach Kriegsende erkannt. In dieser gottlosen Zeit versammelten sich ältere Frauen und Kinder um eine kleine Kirche, eine umgebaute Lagergarage in Jasenovac, um Gedenkgottesdienste für die Opfer abzuhalten, und gingen dann zum Gottesdienst und zündeten Kerzen auf dem Lagerfeld an. Die Opfer von Jasenovac werden in unseren Gemeinden in der Diaspora als Heilige anerkannt. Bereits im Jahr 1946 schrieb der heilige Bischof Nikolaj im Exil den Gottesdienst Đerdan od Merdžana, der allen Serben gewidmet war, die im Zweiten Weltkrieg auf dem Gebiet des Unabhängigen Staates Kroatien ermordet wurden. Dieser Liturgietext wurde erstmals 1978 in den gesammelten Werken veröffentlicht (Buch XI). Dann, in den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts, begann recht langsam auch in der Heimat die Heiligenverehrung der Neumärtyrer.

Heute feiern wir die Heiligen Neumärtyrer von Jasenovac vom ersten Sonntag nach Mariä Himmelfahrt 38 bis zum 13. September,39 wenn im Kloster Jasenovac tägliche liturgische Zusammenkünfte stattfinden, und am Tag des Ausbruchs der Gefangenen am 22. April 40, mit der Heiligen Liturgie in Mlaka.

Im September, nach der Liturgie im Kloster, begeben sich die Erzbischöfe, der Klerus und das Volk in Kolonnen zum anderthalb Kilometer entfernten Lagerfeld, und auf dem Hügelgrab selbst wird das Brot (festlicher Kuchen – slavski kolač) gebrochen und das Koljivo (gekochter Weizen in Gedenken an die Verstorbenen) geweiht. Dieses Bild beschreibt die Versammlung im Jahr 2016, als der „Ökumenische Altar“ auch vom Erzbischof von Konstantinopel und Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus I. besucht wurde.

Ломљење славског колача на Гробници хумци, 10. септембар 2016. године / Brechen des Brotes (slavski kolač) auf dem Grabeshügel, 10. September 2016
Идеја за необичну синтезу двеју опречних перспектива на слици родила се кроз фотографију са насловне странице часописа митрополије црногорско-приморске, Светигора 41 (где је са галерије храма Цетињског манастира усликано окретање славског колача на празник Светог Петра Цетињског, 18/31. октобра те 2017. године), и сећање на један давни средњошколски час ликовног посвећен италијанском ренесансном сликару Андреи Мантењи. Његова фреска на своду собе Дуждове палате у Мантови (Camera Degli Sposi) која приказује ликове анђела и људи, као и животиње на ведром небу, што одозго узвраћају поглед својим посматрачима у овој соби, помогла ми је у постављању ликова четири анђела који прате догађај на хумци.
Die Idee für eine ungewöhnliche Synthese zweier gegensätzlicher Perspektiven im Bild entstand zum einen durch ein Foto der Titelseite des Magazins der Metropolie von Montenegro und dem Küstenland, Svetigora 41 (wo von der Galerie aus im Kloster in Cetinje das Drehen des Brotes (slavski kolač, des festlichen Kuchens) am Fest des Heiligen Petar von Cetinje, 18. / 31. Oktober 2017 fotografiert wurde) und zum anderen die Erinnerung an einen vor langer Zeit stattfindenden Kunstkurs in der Schule, der dem italienischen Renaissance-Maler Andrea Mantegna gewidmet war. Sein Fresko am Gewölbe des Saales des Dogenpalastes in Mantua (Camera degli Sposi), das Engels- und Menschenfiguren sowie Tiere im klaren Himmel zeigt, die auf ihre Beobachter in diesem Raum herabblicken, half mir bei der Platzierung der Figuren der vier Engel, die das Ereignis auf dem Grabeshügel verfolgen.
Часопис Светигора / Svetigora-Magazin

Тако су, у једну слику сабрани златно небо са анђелима, и зелена земља где су на хумци, украшеној простртим славонским пешкирима, свечари који у част мученика окрећу славски колач.

So sind ein goldener Himmel mit Engeln und eine grüne Erde auf einem Bild versammelt, wo auf einem mit slawonischen Tüchern geschmückten Grabeshügel die Feiernden stehen, die den festlichen Kuchen (slavski kolač) zu Ehren der Märtyrer drehen.

Централни окулус са анђелима, Андреа Мантења, свод дуждове палате у Мантови, фреска, 1473. / Zentrales Opaion (Kuppelauge) mit Engeln, Andrea Mantegna, Gewölbe des Dogenpalastes in Mantua, Fresko, 1473.
  • 37 Тропар што се пева при ломљењу славског колача.
  • 38 Недеља у коју је освећен новоподигнути јасеновачки храм, 2. септембра 1984. године.
  • 39 31. август/13. септембар је дан празновања Светих новомученика Јасеновачких у црквеном календару почевши од 2010. године, који алудира на дане почетка страдања отварањем логора 1941. године.
  • 40 Тога дана логор Јасеновац је престао да ради – изјутра је у пробој од преосталих затвореника кренуло њих шест стотина из централног Логора IIIС, и нешто касније њих 167 из радне групе Логора IV – Кожара који беше у самом средишту насеља Јасеновац; од којих је преживело стотинак логораша из прве, и дванаест из друге групе.
  • 41 Светигора, година XXVI, Ваведење, Божићни пост, децембар 2017, бр. 267.
  • 37 Troparion, der beim Brechen des Brotes (slavski kolač – festlicher Kuchen) beim Heiligenfest gesungen wird.
  • 38 Sonntag, an dem die wiedererrichtete Kirche in Jasenovac geweiht wurde, 2. September 1984.
  • 39 Seit 2010 wird am 31. August/13. September der Heiligen Neumärtyrer von Jasenovac gedacht. Dieses Datum erinnert an den Beginn des Leidens mit dem Arbeitsbeginn des Lagers 1941.
  • 40 An diesem Tag hörte das Lager auf mit der Vernichtungsarbeit. Morgens begannen sechshundert übrig gebliebene Lagerinsassen aus dem zentralen Lager IIIc den Lagerausbruch und etwas später beteiligten sich am Ausbruch 167 aus der Arbeitsgruppe des Lagers IV – Kožara, das im Zentrum des Dorfes Jasenovac sich befand. Es überlebten etwa hundert Lagerinsassen aus der ersten Gruppe und zwölf aus der zweiten Gruppe.
  • 41 Svetigora, Jahr XXVI, Mariä Tempelgang, Weihnachtsfastenzeit, Dezember 2017, Nr. 267.