10. Сабласно језеро
10. Gespenstischer See
(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на картону у боји; 21х29,7 cm)
(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Karton; 21х29,7 cm)
Ово је језерце на логорском пољу. Данас мирно и лепо, на свом дну чува бројне мошти Светих Мученика.
Dieser kleine See befindet sich auf dem Lagerfeld. Heute friedlich und schön, bewahrt er in seiner Tiefe zahlreiche Reliquien der Heiligen Märtyrer.
То је језеро постало копањем глине за циглану. Послије велике поплаве та се јама налила водом, у коју су упале рибе: штуке, шарани, смуђеви итд… У почетку се масовно убијање вршило на самим обалама језера као и у кругу садашњег логора. Мртваци су ту били покопани. Многи су били бачени у језеро „да се рибе тове“. За ноге су лешевима везали тешке предмете. Кад су се лешеви надули, подигли су се усправно и њихали у води. Жидови су га прозвали „Сабласно језеро“. Кад су усташе требали рибу за себе, они би је хватали из тог језера. Слободан ми је говорио: – Радије бих скапао од глади, него ту рибу окусио. Њено је месо, месо наших мученика! Из тог се зараженог, до крајности онечишћеног језера узимала вода за пиће. И касније, кад су пумпе биле постављене, у том су се језеру прали казани и узимала вода за кухање хране. На том су језеру заточеници прали своје порције и жлице, шишали се, купали и прали прње.23 Благодат Божја која се обилно излила на ово место натопљено крвљу невиних, и време које је од онда прошло учинили су да се оно сасвим преобрази. Понекад вода у језеру буде тако прозрачна и мирна. Тада се нагнем са малог моста од железничких прагова све мислећи да могу угледати мошти мученика које леже негде на дну. Чудесни се призори могу видети на пољу: магла која лебди над водом, светлуцавом сланом прекривена трава, сунце које се пробија кроз оголеле гране, сенке дрвећа на насипу попут сенки издужених мршавих људских фигура…
- 23 Никола Николић, Јасеновачки логор; н. д. стр. 184.
Durch den Abbau von Lehm für eine Ziegelei wurde daraus ein See. Nach einer grossen Überschwemmung füllte sich diese Grube mit Wasser, in die Fische hineingefallen waren: Hechte, Karpfen, Barsche usw. Zu Beginn kam es direkt am Seeufer, sowie im Bereich des heutigen Lagers zu Massentötungen. Dort wurden die Toten begraben. Viele wurden in den See geworfen, „um die Fische zu mästen“. Schwere Gegenstände wurden an die Beine der Leichen gebunden. Als sich die Leichen aufblähten, richteten sie sich auf und schwankten im Wasser. Die Juden nannten ihn „Gespenstischer See“. Wenn die Ustascha Fisch für sich selbst brauchten, fingen sie ihn in diesem See. Slobodan erzählte mir: – Ich würde lieber verhungern, als diesen Fisch zu probieren. Ihr Fleisch ist das Fleisch unserer Märtyrer! Trinkwasser wurde aus diesem infizierten, extrem verschmutzten See entnommen. Und später, als die Pumpen installiert wurden, wurden Kessel in diesem See gewaschen und Wasser zum Kochen von Speisen entnommen. An diesem See wuschen die Häftlinge ihre Blechteller und Löffel, schnitten ihre Haare, badeten und wuschen ihre Lumpenkleidung.23 Die Gnade Gottes, die sich reichlich über diesen vom Blut Unschuldiger getränkten Ort ergoss, und die Zeit, die seitdem vergangen ist, haben ihn völlig verwandelt. Manchmal ist das Wasser im See so klar und ruhig. Dann beuge ich mich von einer kleinen Brücke aus Eisenbahnschwellen hinunter und denke, dass ich irgendwo unten die Reliquien der Märtyrer liegen sehen kann. Auf dem Feld sind wunderbare Szenen zu sehen: Nebel, der über dem Wasser schwebt, Gras, das mit glitzerndem Frost bedeckt ist, die Sonne, die durch die kahlen Äste bricht, die Schatten der Bäume am Ufer wie die Schatten langgestreckter, dünner menschlicher Figuren …
- 23 Nikola Nikolić, Lager Jasenovac, a.a.O., S. 184.