3. Јасеновачко Богојављење
3. Erscheinung des Herrn in Jasenovac (Theophanie in Jasenovac)

Јасеновачко Богојављење / Erscheinung des Herrn in Jasenovac

(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на картону у боји; 21х29,7 cm)

(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Karton; 21х29,7 cm)

„Када порасте зло у свету, Господ се јави на земљи (Свети Владика Николај Охридски и Жички). Тако је и Јасеновац место јављања Бога, дивног у Светим Својим Мученицима. Њихова тела понеле су Уна и Сава, сакриле хумке и мрачне раке. Они су наши светли молитвеници пред Богом, који буде трпљење и зову на покајање.

„Wenn das Böse in der Welt wächst, dann erscheint der Herr auf Erden.“ (Hlg. Bischof Nikolaj (Velimirović) von Ohrid und Žiča) So ist auch Jasenovac der Ort, an dem Gott wunderbar in Seinen Heiligen Märtyrern erschienen ist. Die Flüsse Una und Sava haben ihre Körper getragen, die Grabeshügel und dunklen Gruben halten ihre Leiber versteckt. Sie sind vor Gott unsere leuchtenden Betenden, die unsere Leidensfähigkeit erwecken und zur Reue aufrufen.

Јасеновац је на обали Саве, наспрам места где се у њу улива Уна. Тада, у рату, и пре него што је логор почео да ради (августа 1941. године), ове две реке носиле су тела страдалника. Многи су свој покој нашли низводно у Шапцу, Београду, па све до Кладова. Бака Драга7 памти да су на почетку рата одрасли вадили из реке „сплавове“ од по више људи свезаних бодљикавом жицом налазећи притом табле са натписима бесплатни превоз за Београд.

Визура места је смештена у композицију иконе Богојављења, Јор и Дан – Уна и Сава. Свети Јован Крститељ, чијем је рођењу посвећен Јасеновачки храм, заузима се пред Богом да као угодну прими жртву невино пострадалих што су у води која се њиховом крвљу освећује. Секира подно дрвета симбол је позива на покајање,8 које је проповедао Претеча Господњи, овде указује на оруђе сурове смрти новомученика.

Jasenovac liegt am Ufer des Flusses Sava, gegenüber der Mündung der Una. Damals, während des Krieges und auch noch bevor das Lager seinen Betrieb aufnahm (August 1941), trugen diese beiden Flüsse die Leichen der Opfer. Viele fanden flussabwärts in Šabac, Belgrad und bis nach Kladovo ihre Ruhe. Oma Draga7 erinnert sich, dass Erwachsene zu Beginn des Krieges „Flösse“ mit mehreren mit Stacheldraht gefesselten Menschen aus dem Fluss zogen und dabei Schilder mit der Aufschrift Kostenloser Transport nach Belgrad fanden.
Der Ort ist verankert in die Komposition der Ikone Teophanie, mit dem Jordan-Fluss: Una und Sava dargestellt. Der heilige Johannes der Täufer, dessen Geburt die Kirche in Jasenovac gewidmet ist, tritt vor Gott ein, um das Opfer der unschuldigen Opfer anzunehmen, die sich im Wasser befinden, das mit ihrem Blut geheiligt wird. Die Axt unter dem Baum ist ein Symbol für den Aufruf zur Umkehr,8 den der Wegbereiter des Herrn gepredigt hat, hier weist sie auf das Instrument des grausamen Todes der Neumärtyrer hin.

Јасеновачко Богојављење детаљ с дрветом и секиром

Erscheinung des Herrn in Jasenovac – Detail mit Baum und Axt

На градинској обали је свети мученик Вукашин крај раке, онде негде где је пострадао у „чувеној“ ноћи надметања у клању, а на јасеновачкој анђели Божји сакривени под будуће хумке, крепе страдалнике пружајући им убрусе утехе.

Am Ufer von Gradina befindet sich der Heilige Märtyrer Vukašin neben einem Grabesloch, dort irgendwo, wo er war in der „berühmten“ Nacht des Wettkampfes, wer mehr Personen schlachten kann. Auf der Uferseite von Jasenovac spenden die unter den künftigen Grabeshügeln versteckten Engel den Leidenden Trost.
Икона Светог свештеномученика Игњатија Богоносца, рад савременог руског иконописца, Максима Шешукова, помогла ми је да решим један лик на овој слици.

Die Ikone des Heiligen Priester-Märtyrers Ignatius, des Gottesträgers, ein Werk des zeitgenössischen russischen Ikonenmalers Maksim Scheschukow, half mir, die Frage nach der Umsetzung einer eine Figur in diesem Bild zu beantworten.

Док се лик Светог мученика Вукашина ослања на домаћи узор.

Während die Gestalt des Heiligen Märtyrers Vukašin anlehnt an ein hiesiges Vorbild.

  • 7 Драгиња Николе Балаћ (1929, Јасеновац)
  • 8 Родите, дакле, род достојан покајања… А већ и сјекира код коријена дрвећу стоји; свако, дакле, дрво које не рађа добра рода, сијече се и у огањ баца (Матеј 3:8-10).
  • 7 Draginja Nikole Balać (1929, Jasenovac)
  • 8 Bringt Frucht hervor, die eure Umkehr zeigt… Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen. (Mt 3:8-10)