4. Мали Градински новомученици
4. Die kleinen Neumärtyrer von Gradina

Мали Градински новомученици / Die kleinen Neumärtyrer von Gradina

(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на картону у боји; 21,7х30,3 cm)

(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Karton; 21,7х30,3 cm)

Са Газиместаном и Плавом гробницом, Доња Градина је наше највеће гробље. Овдје је 115 великих масовних гробница и незнано мноштво расутих гробова Срба, Јевреја, Рома, Хрвата, муслимана. ЈАСЕН је дечје гробно поље. Оно има четири гробнице у шуми. Тихо прођите туда стазом од црвене цигле, јер ту спава неколико хиљада малих мученика.

Zusammen mit Gazimestan und der Blauen Gruft ist Donja Gradina unser grösster Friedhof. Hier sind 115 grosse Massengräber und unzählige verstreute Gräber der Serben, Juden, Roma, Kroaten, Moslems.

JASEN ist ein Kindergrabesfeld. Es hat vier Massengräber im Wald. Geht dort leise auf dem Weg aus rotem Ziegelstein, denn dort schlafen einige tausend kleine Märtyrer.

За подлогу слике нарочито је одабран картон у боји црвене цигле. Својом композицијом она подражава иконе Светих седам ефеских младића:9
Als Untergrund wurde insbesondere Karton in der Farbe von Ziegelsteinen ausgewählt. Die Komposition des Bildes lehnt sich an die Ikone der Sieben Schläfer von Ephesus an:9

Приказана је унутрашњост једне од гробница на гробном пољу Јасен, у којој спавају деца. 

Gezeigt wird das Innere eines der Gräber auf dem Jasen-Gräberfeld, in dem Kinder schlafen. 

Девојчица која лежи у дну групе је са фотографије из књиге преживелог детета логораша, Драгоја Лукића.10

Усташе су сурово пресекле њену животну патњу у Градини 1944. године.

Das ganz unten liegende Mädchen stammt aus einem Foto aus dem Buch des überlebenden Lagerkindes, Dragoje Lukić.10 Die Ustascha machten auf grausame Weise ihrem Leiden in Gradina 1944 ein Ende.

Понад гробнице је река Сава, и на њеној другој обали Манастир Јасеновац – новоизграђена зимска црква посвећена Светим новомученицима Јасеновачким, велики Храм Рођења Светог Јована Крститеља, и сестре које се сабирају на вечерњу молитву.

Oberhalb des Grabes befindet sich der Fluss Sava und an seinem anderen Ufer das Jasenovac-Kloster – eine neu erbaute Winterkirche, die den Heiligen Neumärtyrern von Jasenovac gewidmet ist, die grosse Geburtskirche des Heiligen Johannes des Täufers und die Schwestern, die sich dort zum Abendgebet versammeln.

Мали Градински новомученици, детаљ: манастир Јасеновац преко реке Саве

Die kleinen Neumärtyrer von Gradina, Detail: Kloster Jasenovac über den Fluss Sava schauend

9 Архимандрит Јустин Ст. Поповић, Житија светих за месец август, Манастир Св. Ћелије код Ваљева, Београд, 1997; 4. август, стр. 47-58.

 

10 Драгоје Лукић, Били су само деца, Књ. 1; н. д. стр. 191.

9 Archimandrit Justin St. Popović, Žitija svetih za mesec avgust, manastir Sv. Ćelije bei Valjevo, Belgrad, 1997, 4. August, S. 47-58.

 

10 Dragoje Lukić, Bili su samo deca, Bd. 1, a.a.O., S. 191.