5. Уточиште за децу Диане Будисављевић
5. Zufluchtsort für kinder von Diana Budisavljević
(темпера, акрил, дрвена бојица и танки фломастер на картону у боји; 29,7х21 cm)
(Tempera, Acryl, Buntstifte und Fineliner auf farbigem Karton; 29,7х21 cm)
Родом Аустријанка, Диана је живела у Загребу удата за хирурга, Србина Јулија. Неустрашива и упорна, повела је један од најтежих и, по броју спасених, најобимнијих добротворних покрета везаних за спасавање из концентрационих и логора смрти у Другом светском рату. Жртвујући себе, улазила је у логоре и преговарала лично са самим усташама кољачима избавивши тако – по непотпуним подацима – 15.336 деце, од којих је више од дванаест хиљада преживело рат.
Die gebürtige Österreicherin Diana lebte in Zagreb, verheiratet mit dem serbischen Chirurgen Julije. Unerschrocken und hartnäckig, leitete sie eine der schwierigsten und der Anzahl der Geretteten nach umfangreichsten humanitären Bewegungen zur Rettung aus den Konzentrations- und Todeslagern im Zweiten Weltkrieg. Sich opfernd ging sie in die Lager und verhandelte persönlich mit den mordenden Ustascha und schaffte es so – gemäss unvollständigen Angaben – 15.336 Kinder aus den Lagern zu retten, wovon mehr als zwölftausend den Krieg überlebten.
Ако мене гонише, и вас ће гонити (Јован 15:20).
Света породица, грузијска минијатура са оковом
Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen. (Johannes 15:20).
Die Heilige Familie, georgische Miniatur mit Metallrahmen
Деца затворена у одајама логорске економије у Старој Градишки, јул 1942. године
Kinder, eingesperrt in den Räumen der Lagerbaracken in Stara Gradiška, Juli 1942
Мали заточеници испред барака прихватне станице на загребачком колодвору
Kleine Lagerinsassen vor der Auffangbaracke auf dem Bahnhof in Zagreb
Највеће загребачко прихватилиште за децу избављену из логора било је у Заводу за одгој глухонијемих на Илици бр. 13.
Das grösste Aufnahmezentrum für Kinder, die aus den Lagern gerettet wurden, befand sich im Heim für die Erziehung von Taubstummen in der Strasse Ilica 13, Zagreb.
Мали заточеници из логора Стара Градишка у једној од просторија за децу у Заводу за глухонијеме
Kinder Lagerinsassen im Lager Stara Gradiška in einem Raum für Kinder im Heim für Taubstumme
Суди ме, Боже, и расуди парбу моју од народа несветога,
од човека неправедног и лукавог избави ме.
Јер си ти, Боже, Тврђава моја; зашто си ме одбацио?
И зашто сетујући ходим, када (ме) тлачи непријатељ мој?
Пошаљи Светлост Твоју и Истину Твоју;
оне ме упутише и одведоше на Гору свету Твоју и у Насеља Твоја
(Псалам 42:1-3).
Verschaff mir Recht, Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein treuloses Volk! Rette mich vor den bösen und tückischen Menschen!
Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verstossen? Warum muss ich trauernd umhergehen, vom Feind unterdrückt?
Sende dein Licht und deine Wahrheit; sie sollen mich leiten; sie sollen mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen.
(Psalm 43:1-3).
11 Dragoje Lukić, Sie waren nur Kinder, Bd. 1; a.a. O., S. 100, 111, 121, 124.